次の帝は、花山院の天皇と申し上げました。冷泉院の第一皇子です。御母は、贈皇后宮懐子(かいし)と申し上げます。（略）　同じ（安和）二年八月十三日に、春宮(皇太子)におなりになりました。そのとき御年二歳でいらっしゃいました。天元五年二月十九日に、御年十五歳で御元服なさいました。永観二年甲申の八月二十八日に、御即位なさいました。それは御年十七歳のときのことでございます。　　寛和二年丙戌の六月二十二日の夜、驚きあきれる思いをいたしましたのは、誰にもお知らせにならないで、ひそかに花山寺におでかけになって、御出家、入道なさっておしまいになった（　ことでございます　）。当時御年は十九歳でした。帝として世をお治めになること二年。御出家の後、二十二年間御存命でいらっしゃいました。

　しみじみと御同情にたえませんことは、帝が御退位になりました夜（　のことで、その夜　）は、帝が清涼殿の藤壺の上の御局の小戸からお出ましになりましたが、有明の月がとても明るく出ておりましたので、「あまりに明るく、見通しがよくて人目につきそうだなあ。どうしたらよいのだろうか。」とおっしゃったのですが、「そうだからといって、（　いまさら　）御出家を思いとどまりなさってよいわけはございません。皇位継承のしるし（三種の神器）の神璽(しんじ)も宝剣も（八尺瓊の勾玉(やさかにのまがたま)も天叢雲の剣(あまのむらぐものつるぎ)も　）すでに皇太子の御方におうつりになってしまっておりますからには。」と、粟田殿藤原道兼公がせきたて申し上げなさいました、と申しますのは、まだ帝がお出ましにならなかったその前に、道兼公がみずから神璽・宝剣を手に取って、皇太子の御方にお渡し申し上げなさってしまっていたので、万が一にも帝が宮中へお帰りなさるようなことは、あってはならないこととお思いになって、そのように申し上げなさったのだということです。

　澄み渡って明るい月の光を、まぶしく、気がひけるように帝がお思いになっているうちに、月の面にむら雲がかかって、少しあたりが暗くなっていったので、「　私の出家の望みは成就するのだなあ。」とおっしゃって、歩き出しなさる時に、帝は故弘徽殿の女御のお手紙で、ふだん、破り捨てずに残しておいておそばから離さないで御覧になっていたお手紙のことを思いだしなさって、「　しばらく、待て。」とおっしゃって、それを取りに御所にお入りになりました、ちょうどその時ですよ、粟田殿が、「　どうして、このように未練がましくお思いになるようにおなりになってしまったのか。もしただ今の、この機会を逃してしまったら、自然に差し障りもきっと出て来てしまいましょう。」と、うそ泣きをなさって空涙をお流しなさったのは。（略※）

　花山寺にお着きになって、帝が御剃髪(ていはつ)なさって（　出家された、その　）後になって、粟田殿は、「退出いたしまして、私の父大臣兼家にも、私のまだ変わっていない出家前の姿を、もう一度見せ、これこれと事情をご報告申し上げて、必ずここにもどって参りましょう。」と帝に申し上げなさいましたので、帝は「さては私を、だましたのであったな。」とおっしゃってお泣きになりました。しみじみと心痛む悲しいことですよ。（　道兼は　）ふだんは、よく（　帝が出家なさったら、私も出家して、ともに仏道修行する　）御弟子としてお仕えしましょうと（　帝に　）約束して、おだまし申し上げなさったようなやり方、それは恐ろしいことですよ。東三条殿は、ひょっとして、（　粟田殿が院とともに　）出家するようなことをなさりはしないかと、心配するあまり、このような護衛をするのにふさわしく、思慮分別のある者たち、なんのだれそれというすぐれて有名な源氏の武士たちを、（　帝の　）お見送りのために（　ご警護として　）お添えになったということでした。京の（　街中の　）うちは隠れてついて行き、加茂川の堤の辺りからはおおっぴらに姿を現してお供し申しあげたということです。（　とりわけ、）寺などでは、ひょっとして、誰かが無理強いをして、（　粟田殿を　）出家させ申しあげるかもしれないというので、一尺ほどの刀を手に手に抜きかけてご守護申し上げたということです。　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　        [　訳  山寺行好 ]